Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

I'm terribly sorry

  • 1 ♦ sorry

    ♦ sorry /ˈsɒrɪ/
    A a.
    1 (pred.) dispiaciuto; spiacente; addolorato; dolente; afflitto; rammaricato: I feel very sorry for the widow, sono assai addolorato per la vedova; to be sorry about sb. [st.], dolersi, dispiacersi, essere dispiaciuto per q. [qc.]: DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- Sorry about that, mi dispiace; I'm very sorry about all this, mi dispiace dell'accaduto; I'm very sorry about your mother, sono dispiaciuto per tua madre; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- I'm very sorry, sono desolata; mi dispiace molto; ( I'm so) sorry, but I can't help you, spiacente (o mi dispiace tanto), ma non posso aiutarti; DIALOGO → - Wrong bill- I'm terribly sorry madam, there's been a mix up with the bills, mi dispiace, signora, ma c'è stata un po' di confusione con i conti
    2 (pred.) pentito; rammaricato: If you're sorry for your action, I'll forgive you, se sei pentito della tua azione, ti perdonerò
    3 (attr.) meschino; misero; miserando; penoso; pietoso; sgradevole; scadente: a sorry excuse, una misera scusa; a sorry place, un luogo sgradevole; a sorry sight, uno spettacolo penoso; una cosa da fare pena; una scena pietosa
    B inter.
    1 – Sorry, scusa!; scusate!; scusi!
    2 – Sorry? (o I'm sorry?), come?; che cosa?; prego?; Le spiace ripetere?; ( anche) è possibile?; davvero?
    ● I'm sorry, scusa (o scusate!; scusi!); ( anche) mi dispiace davvero!; condoglianze! □ to be (o to feel) sorry, dolersi, rammaricarsi (di qc., per q.); dispiacere, rincrescere (impers.); pentirsi (di qc.): I am sorry for you, mi rincresce per te; I felt sorry to have missed him, mi dispiacque di non averlo incontrato; ( minaccia) You'll be sorry ( for it)!, te ne pentirai! □ a sorry meal, un magro pasto; un pasto scadente □ a sorry mess, un pasticciaccio; un gran casino (fam.): You've made a sorry mess of it, hai incasinato tutto □ a sorry state of affairs, una brutta situazione; un grosso inconveniente □ the sorry truth, l'amara verità □ to cut a sorry figure, fare una magra figura (fam.: una magra) □ to feel sorry for oneself, commiserarsi; piangersi addosso □ to make sb. sorry for st., fare pentire q. di qc.
    NOTA D'USO: - I'm sorry o excuse me?-

    English-Italian dictionary > ♦ sorry

  • 2 terribly

    ['terəblɪ]
    1) (very) [flattered, pleased] molto; [clever, easy, hot, polite] estremamente

    terribly well, badly — molto bene, male

    2) (badly) [suffer, worry] terribilmente; [sing, drive, write] terribilmente male; [ injured] spaventosamente
    * * *
    1) (very: She is terribly clever.) estremamente
    2) (in a terrible way: Does your leg hurt terribly?) terribilmente
    * * *
    ['terəblɪ]
    1) (very) [flattered, pleased] molto; [clever, easy, hot, polite] estremamente

    terribly well, badly — molto bene, male

    2) (badly) [suffer, worry] terribilmente; [sing, drive, write] terribilmente male; [ injured] spaventosamente

    English-Italian dictionary > terribly

  • 3 terribly ter·ri·bly adv

    ['tɛrəblɪ]
    (very) tremendamente, terribilmente, (very badly: play, sing) malissimo

    English-Italian dictionary > terribly ter·ri·bly adv

  • 4 -Damaged goods-

    Shopping Damaged goods
    Can I check the sofa over? Posso controllare che il divano sia a posto?
    Feel free. Faccia pure.
    There's a tear in the material down the side. C'è uno strappo nel tessuto su un fianco.
    You have a look for yourself. Guardi lei stesso.
    There's a problem with the sofa. C'è un problema con il divano.
    I'm certain that wasn't there when I saw it in the shop. Sono sicuro che non c'era quando l'ho visto al negozio.
    I can't accept this. Non posso accettarlo.
    I'm sorry but that's just not acceptable. Mi dispiace ma questo non è accettabile.
    What are you going to do about it? Cosa pensa di fare al riguardo?
    I'll have to see what the boss says. Devo sentire cosa dice il capo.
    We're at Mrs Jones's house. Siamo a casa della signora Jones.
    I'm sure we didn't tear the sofa delivering it. Sono sicuro che non abbiamo strappato il divano nel trasportarlo.
    I'm terribly sorry about the damage to the sofa. Mi dispiace davvero per il danno al divano.
    We could offer you a discount of £100 on the price. Potremmo offrirle uno sconto di £100 sul prezzo di vendita.
    How long will it take to repair? Quanto ci vorrà a ripararlo?
    You'll have your sofa back this time next week. Riavrà il divano tra una settimana esatta.
    Please accept my apologies again. La prego di accettare di nuovo le mie scuse.

    English-Italian dictionary > -Damaged goods-

  • 5 -Wrong bill-

    Social2 Wrong bill
    Can we have the bill please? Ci porta il conto per favore?
    I'll bring you the bill straight away. Le porto il conto immediatamente.
    Let's go halves on the bill. Facciamo alla romana.
    If you insist. Se insisti.
    What's the total? Quant'è il totale?
    £65 seems a bit much to me. £65 mi sembra un po' troppo.
    £65? That's a bit steep! £65? Ma è un po' esagerato!
    Let me have a look at the bill. Fammi dare un'occhiata al conto.
    We didn't have any desserts. Non abbiamo preso il dolce.
    They've charged us for two desserts we didn't have. Hanno messo in conto due dolci che non abbiamo preso.
    Let's have a look. Vediamo.
    I'll call the waiter over. Chiamo il cameriere.
    Excuse me, but this bill is wrong, we didn't have any desserts. Mi scusi ma il conto è sbagliato, non abbiamo preso nessun dolce.
    I'm sorry madam, I'll go and check with my staff. Mi dispiace, signora, vado a controllare con il personale.
    I'm terribly sorry madam, there's been a mix up with the bills. Le chiedo scusa, signora, c'è stata un po' di confusione con i conti.
    I'll change your bill immediately. Le porto subito il conto giusto.
    We'd like offer you a drink on the house to make up for your inconvenience. La casa vorrebbe offrirvi da bere per rimediare all'incomodo.
    That would be very kind of you. Sarebbe molto gentile da parte vostra.
    Shall we leave a tip? Lasciamo la mancia?
    How much shall we leave? Quanto dovremmo lasciare?
    Leave 10% for the tip. Lascia il 10% di mancia.

    English-Italian dictionary > -Wrong bill-

См. также в других словарях:

  • terribly sorry — very sorry, extremely sorry; beg your pardon …   English contemporary dictionary

  • sorry — adj. VERBS ▪ be, feel, seem, sound ▪ make sb ▪ I ll make you sorry you were ever born! ADVERB ▪ …   Collocations dictionary

  • sorry — adj. 1) dreadfully, terribly sorry 2) sorry about 3) sorry for (she is sorry for him; we are sorry for being late) 4) sorry to + inf. (I am sorry to inform you that your application has been rejected) 5) sorry that + clause (we are sorry that you …   Combinatory dictionary

  • terribly — ter|ri|bly S2 [ˈterıbli] adv 1.) [+ adjective/adverb] especially BrE very = ↑extremely ▪ I m terribly sorry to have kept you waiting. ▪ The coach was not terribly worried about his team s poor performance. 2.) very badly = ↑severely …   Dictionary of contemporary English

  • terribly — /ter euh blee/, adv. 1. in a terrible manner. 2. Informal. extremely; very: It s terribly late. I m terribly sorry. [1520 30; TERRIBLE + LY] * * * …   Universalium

  • terribly — ter•ri•bly [[t]ˈtɛr ə bli[/t]] adv. 1) in a terrible manner 2) inf extremely; very: It s terribly late. I m terribly sorry[/ex] • Etymology: 1520–30 …   From formal English to slang

  • terribly — adverb 1》 extremely: I m terribly sorry. 2》 very badly …   English new terms dictionary

  • terribly — adv. Terribly is used with these adjectives: ↑afraid, ↑angry, ↑anxious, ↑awkward, ↑bad, ↑bored, ↑boring, ↑brave, ↑busy, ↑cold, ↑complicated, ↑concerned, ↑ …   Collocations dictionary

  • terrible - terribly — ◊ terrible The adjective terrible is used in two ways. In conversation, you use it to say that something is very unpleasant or of very poor quality. I know this has been a terrible shock to you. His eyesight was terrible. In writing or… …   Useful english dictionary

  • Apologizing — There are several ways of apologizing and accepting apologies. You apologize when you have upset someone or caused trouble for them in some way. The commonest way of apologizing is to say Sorry or I m sorry . When using I m sorry , you can use… …   Useful english dictionary

  • apologizing — There are several ways of apologizing and accepting apologies. You apologize when you have upset someone or caused trouble for them in some way. The commonest way of apologizing is to say Sorry or I m sorry . When using I m sorry , you can use… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»